Sydney has scored itself a lush rooftop bar with tropical, beach-club vibes